En el dibujo se comprueba la leyenda que ha sido interpretada en latín "carbula".
El caso es que al ser ibérica, sus signos dicen otra cosa, bien "adhr_gld" ó bien "dlg_b_rda", y ambas epigrafías tendrían significado.
En el primer caso "adhr", significa poderoso, fuerte, vigoroso; grande, amplio; noble, notable; sublime, ilustre, preclaro, magnífico, formidable, soberbio, suntuoso, exuberante.
Referido a una moneda significa preciada, de valuoso precio. Referido a un majano, "gld", diríamos ornamentado, engalanado, embellecido.
La lectura és congruente por cuanto el majano aparece majestuoso.
La otra lectura, de "dlg", que ya hemos visto en otra moneda del majano y la vid, añadir que (g x ç), "dlç", correspondería a la palabra castellana "dulce", catalán "dolç", de fundición dulce, y aquí, referida al bronce, "(a)rwdh", bronce fundido. Tampoco és descartable que se refiera a una fundición concreta, de Roda, a juzgar por el legendum, "Fundición de Roda"?.
No hay comentarios:
Publicar un comentario